開啟蘭嶼觀光的國際視野文化
江玉美 Sina Manimog
前往國家:英國倫敦

一、前言

從一個不經意的念頭,一股腦兒的投入申請參與計畫,到通過申請事情準備工作準備,就這麼出國進修了。而今,我,現在在親愛的家鄉蘭嶼,正著手書寫這一趟不可能的旅程的心得報告。至今,回想起那三個月,仍然覺得不可思議。這讓我想起出發前曾關注的一本書<夢想這條路,跪著也要走完>,作者Peter Su這麼寫道:「心是一個人的翅膀,心有多大,世界就有多大。如果不能打破心的禁錮,即使給你整個天空,你也找不到自由的感覺。」。是的,夢想確實是最強大的。

不忘初心,我的出走是為了開啟蘭嶼觀光的國際視野文化。

二、實際執行情形

蘭嶼,對於許多人來說,是天之涯,海之角的神祕小島。交通不便性,連帶影響的是島上受教機會,最高也只能讀到高中,想繼續唸大學就必須離開家鄉到台灣唸書。國中畢業後,便離開家鄉到台中以半工半讀的方式把高中唸完,當時只求能夠溫飽的我,完全無暇或注意學習英文對我的人生有甚麼樣的影響,ABC只能算是課業期間偶遇而已。所以,可想而知的我的英文底子有多少。

近年來,靠著網路科技發達及個人重視旅遊的提升,蘭嶼,悄悄地水漲船高吸引了一批又一批的觀光客,一窺這神秘的島嶼。因此我有了間民宿,希望透過觀光,一來溫飽一家人,二來分享家鄉的傳統及美好。但是,這一兩年,有越來越多來自世界各地的外國朋友,非常想要分享這裡特有的傳統文化祭典及一些有趣的傳說故事,這樣對他們這一趟才不虛此行。

因此有了這種渴望,提升自我的英文語言能力。幸運如我一個機緣下,我接觸到有關出國進修的訊息,順利地透過此次原夢計劃,到英語系國家-英國,學習英語,除了增進語言能力之外,也想體驗異地生活、認識不同地風俗民情。

離開學校已有20多年,再次學習起來異常吃力,理解力較差,記得剛來時,總覺得老師們講課速度太快,別說聽懂上課內容瞭解,我是連耳朵都還沒接收腦子還沒消化,老師就已授課完畢!再加上我,很難理解。但是,我很努力把握得來不易的機會,希望能在最短時間內把語言學習好,多了一個工具對利擴展民宿事業應是如虎添翼。

記得四年前,那對英國情侶在Discovery看到美麗的蘭嶼,透過e-mail 訂房時,詢問能否在蘭嶼當地辦婚禮,當時覺得英國是個非常遙遠的國家,無法相信他們會真的來,因為物資受限也沒有辦法幫他們佈置非常漂亮的場地,他回覆說他是想要傳統的蘭嶼婚禮。於是我便構思該如何用最原始的方式呈現,就這樣開始了一場獨一無二、永生難忘,屬於他們的『蘭嶼婚禮』。也因為這場婚禮,讓我們的民宿及他們意外成了的媒體焦點。

四年後,透過臉書聯絡到他們,再次重逢(圖5及6),他們實在不敢相信,我此刻會出現在他們面前。看著他們有了幸福的結晶,生了個可愛的兒子,目前10個月大!當年新郎在媒體前曾說過,生的第一孩子若是女孩兒就取名為蘭嶼,可是這胎是男的,他說希望下胎是個女孩,就可以取名叫(蘭嶼)了。他們真的很喜愛蘭嶼,我想這就是做民宿最好的收獲。

另外在五年前,機場接送客人,巧遇了看起來需要幫忙的外國旅人,鼓起勇氣用最破舊的英文向前詢問,是否需要幫忙。也因為這件事,促成了每年三月都有來自瑞典的顧客到蘭嶼觀光。但由於外語的能力的限制,在接待方面,往往無法詳盡的讓外國朋友了解雅美族文化、島嶼渾然天成的自然景觀以及有淒美的雅美傳說, 實為可惜。

聽說英國有二百多間的博物館,在課餘時間去參觀世界上歷史最悠久的博物館之一『大英博物館』,館內收藏超過8000多件,觀賞來自地球各地的文物,驚豔不已外,內心激盪不已,參觀恍如環遊世界一圈!這讓我想起蘭嶼是否也可以有傳統文物展,這也是傳達蘭嶼文化的方法之一。另外也去了國立自然歷史博物館,所有的生物和地球科學標本約7千萬件,包括了五個主體:植物學、昆蟲學、礦物學、古生物學和動物學等自然歷史。這博物館也是全球著名的研究中心,專門從事生物分類、鑑定和保存。這博物館特別吸引我的地方,除了他美麗的建築,也被稱為自然大教堂外,更廣為人知的是恐龍骨骼展,連手扶梯都是恐龍造型,實在是太酷了!

倫敦,充滿了許多的藝術氣息,雖然對藝術沒有很深的了解,但是從蘭嶼小島輾轉飛來這地球另一個城市,深深被吸引著,不管是小咖啡店的佈置、街頭藝人表演、亦或是在泰唔士河邊漫步、色彩絢麗的倫敦眼、宏偉的大笨鐘,盡收眼底,浸身在如此美麗不可思議的夜景,只能詠嘆不已,自己是何德何能呀!

假日喜歡坐著公車,透過公車前面的擋風玻璃,一覽倫敦巷弄與大馬路旁的建築。有一次無意間,走到了泰特現代藝館,裡面展示了許多名人畫展,很幸運的我看到了『梵谷-耳朵綁上繃帶的自畫像』,及法國印象派畫家高更…等。

在蘭嶼由於是宗教信仰的關係,12月一直都只會慶祝聖誕節,從來沒有過過什麼萬聖節。10月29日,來到英國剛好滿一個月,校內同學約我一起去參加萬聖節派對,發現從進去會場的例行搜身 檢查包包的安檢都讓我覺得比國內上飛機的檢查還要仔細,一進到裡面,更令我震撼與大開眼異,播放著像似快炸開室內爆炸性的音樂,及化著鬼妝到處遊走熱情熱舞的人們,各個嗨到最高點。這應該是最特別畢生難忘的舞會了,大家跟著音樂開心的賣力扭動身體,在這種氛圍,音樂的環繞下,不管會不會跳舞,進來這裡,大家都是舞林高手了。從來沒有連續好幾個小時拼了命的跳著舞,在加上年紀的關係,隔天真是全身酸痛,尤其是腳,這跟家鄉蘭嶼傳統頭髮舞,雖相差甚遠,但玩的很開心。

另外科芬園是著名的市集之一,早期是個修道院,在17就紀成為果菜批發市場 ,如今已經成為倫敦市中心的代表商圈。四周圍的街巷都很有活力,高級茶葉店,咖啡廳,許多手工藝品,新奇玩意,及很有品味的街頭藝人表演。在蘭嶼的小島上,由於民宿越來越多,也吸引了很多的年輕人回來,大家也應該構思未來的方向,要如何規劃,也許也可以舉辦像國外一樣的小市集,集結在地有才能、有藝術天份的年輕人來推動蘭嶼特有的文化氣息。

課餘時間,跟著學校去參訪許多倫敦著名景點,被當地古老建築的美,尤其是劍橋,走在其中彷彿置身在童話故事中,好不真實。劍橋,整個城市都充滿著濃濃的學院氣息,隨處可見的中世紀風格建築以及綠意盎然的街道,都讓人心曠神怡!也難怪徐志摩的詩這麼的唯美,可以想像這個城市它有多大的魅力。

國王學院在15世紀的時創設哥德式風格建築,走到入口處時,看到學院的大門,整個視野被不同台灣風格的建築震撼到了,太美了,不管從那個角度拍,都有不同的美。皇后學院和國王學院是同時期設立的二個學院,緊鄰在一起,最著名的是架設在康橋附近的『數學橋』,有別於國王學院的氣勢,一進入皇后學院的庭院,就能感受到它的典雅,覺得自己就像到了城堡一樣,一次体驗到英國才有的雄偉氣派和古典優雅。

牛津也是英格蘭地區非常受歡迎的城市,因為多次出現在電影『哈利波特』的場景中,激起了我也想來朝聖的慾望。走過商店街後,就看了大名鼎鼎的『嘆息橋』謝爾得劇院,一直到現在還是有許多藝文表演,音樂會和講座在這裡舉行,博德利圖書館,萬聖靈學院,聖母瑪麗亞大教堂…。基督教學校,能親眼看見電影中的場景,除了很興奮,自己簡直是如做夢般的遊走在哈利波特的故事情節裡。

人生最好的體驗,就是你在一個陌生的地方,發現一種久違的感動!星期天上完教堂,有對英國當地的白人夫婦邀請我和另一對教友去他們家吃飯,突然有種莫名的感動,是什麼樣的緣份,讓我從遙遠的國度能在這裡和這些人相遇!

生命中最美好的東西,有時是需要克服很多困難,才能遇到最好的,我到40多歲,才開始學習,我相信,只要不斷的努力,一定有收獲。

如果一個夢想幻滅,就再做一個夢
如果你被打倒,就站起來繼續前進           美國知名牧師 約爾歐斯汀
If one dream dies, Dream another dream.
If you get knocked down, get back up and go again.
愛丁堡是位在倫敦北方約600公里,靠近北極圈。在第二次世界大戰期間,幾乎沒有被德軍轟炸,市內古蹟保存完整,蘇格蘭過往歷歷在目,因此愛丁堡在西元1955年時,被聯合國選為世界文化遺產。

在13世紀,舊城區開始開發,17世紀規劃新城區,不論是新城區或是舊城區都是古典建築林立。走在市區彷彿停留在歐洲中世紀的當下,第一天到達愛丁堡時間是下午3點左右,一踏出機場,古色古香的城市已映入眼前,好美。翌日清晨起了個大早,準備用雙腳認識這個世界遺產。果然,走到公園看到一群穿著聖誕老公公的人聚集在一塊,啊!因為聖誕節即將來臨,原來是有活動,不管是大人、小孩,大家一起做晨間運動,還有很多表演節目,這樣的過節氣氛特別有趣,真是熱鬧非凡呀! 難然沒有穿聖誕老公公的服裝,我們隨著大家的節奏跟著起舞,在零下二度的 季節裡,動動身體活絡細胞,也是一件美好的事。

愛丁堡城堡坐落在愛丁堡市內的岩頂上,十分明顯,從市中心各角落都可看到海   拔120米,從城堡上面可以俯瞰愛丁堡全城的街景,雖然走到雙腿酸痛,卻也不想放棄。果然爬上去後的景色實在覺得太值得了。好喜歡這裡美景,視野遼闊,古世紀的建築,不同於台北的高樓大廈,有溫暖的感覺。

有別於倫敦的繁雜,這裡的步調顯得更讓人放鬆,彷彿漫步在另一個國度裡。英國小說作『JK羅琳』就是在古色古香的愛丁堡咖啡館寫下轟動全球的『哈利波特』,也讓她成為英國最富有的女人!

只要在這間語學校上課超過六周以上,就會被安排上台練習用英文報告,主要的演講內容自己選擇。當我看到班上來自土耳其的同學介紹她的國家時。我也鼓起勇氣跟老師要求說,我也可以上台練習嗎? 老師答應了。雖然自己沒有十分的把握,但是我不想錯過這個機會。

當我在10度的氣溫下,換上我們蘭嶼的傳統服裝,上台的那一刻,看著大家驚訝的表情與熱烈的掌聲,內心有種莫明的感動與開心。我成功的讓大家知道,在台灣的東南方有一個美麗的小島『蘭嶼』,更把我們最經典的大船下水,頭髮舞介紹給班上來自不同國家的同學老師們。(圖1)
這是我此生第一次出國進修,在英國待了近三個月的時間,也算是體驗到英國人的生活方式了。第一次跟來自世界各地的人一起上課,感覺很新鮮,授課老師都會以主動活潑的教學方式,彼此互動,藉著分組辯論、訪問、介紹遊戲的過程中,完全沒有壓力學習語言,聽、說的能力也在無形中增強不少。學程告一個段落,我利用短短的時間到參訪英國附近的國家,當我坐在遊輪甲板上看著一望無際的海洋,看著一群海鳥順著風,緊跟著遊輪一起飛翔,這樣的體驗真是美好,跨越了英吉利海峽到了法國,這個我想像中最浪漫的國家,果然深深愛上了巴黎鐵塔,塞納河岸左、右兩邊的美景。生性浪漫的法國人看劇場,對服裝的品味非常講究,每一位都要穿的非常優雅,跟他們一起享用美酒佳餚,在配上法國最著名的紅磨坊歌舞劇場,這真是我看過最棒、最特別、最震撼的表演了。

三個月的時間,我收穫滿滿,不管是在英國的生活、法國的驚豔,義大利、羅馬的藝術小村落…等。第一次在瑞士看到雪景…。每一次的驚訝,都讓我感恩。這輩子做夢都不曾想過,可以到這麼遠、這麼多的地方。在走入婚姻的第20個年頭,在經歷了這麼多的人生轉折時,我鼓起來不可能的勇氣,單獨一個人飛到了遙遠陌生的國度,生活了三個月,我做到了。非常感謝『原住民族委員會Mataisah圓夢計畫』台灣大學原住民族研究中心的單位能給我這個機會,還有我的朋友們『許淑惠、蕭詩涵』,他們的鼓勵與支持,當然更重要的是還有我的家人,願意讓我出走,承擔我不在期間的家裡的大小事務,讓我有機會實現夢想。

三、成效評估

很榮幸參與這一次的原夢計畫。回想當初很簡單的小我想法-在地民宿業者,有責任傳遞雅美的特殊文化及介紹民情風俗。藉觀光之便,讓家鄉蘭嶼被認識;藉網路之利,使家鄉蘭嶼被看見。
對個人部分:一、多元及開放的教學方式,讓我在短時間內英語的溝通能力變強,認識的單字變多,相對的我在閱讀進步也上一層;二、假日短暫的旅遊,看到更多是令人心深敬畏的建築,以及見證他國保存文化的功力,發人省思。我想的是家鄉-蘭嶼,也有著令人嘆為觀止的建築物-地下屋,但卻不見有制度化的保護及重建,這是要學習的部分。這樣就觀光的層面及文化傳承的部分來看,才會更具特色及深層的意義。
對雅美族:曾經在一篇文獻上看到這麼一段話「…已經有一半以上的原住民族群消失成為歷史名詞,現存之族群中,其社會價值、語言文化仍不免急速失落,土地加速流失,如果原住民還認為這是追求發展進步的必然成本,顯然還未從歷史中學到教訓,而競相以犧牲自己社會文化作為代價,只為享有現代文明生活,大量砍伐原始林木,引進不利生態水土之經濟作物,只為了賺取些許現金利益,果真如此,恐怕在下一個朝代來臨之前,原住民及其空間領域已經永遠消失滅絕了。……」,我期望自己可以為自己的族群做一點甚麼,比如站在旅遊業者的觀點,運用這次學習的語言及看見,收集製作一些更在地的文宣單張,含雅美族語、國語及英語。為雅美文化留一些記錄痕跡,從自己開始。
對原住民:在實地參訪的行程裡,意外有不一樣的感觸,除了體認,文化保存不易外;卻反省的著,開發觀光與文化存的衝突。想到在<原住民族與自然資源的共管>,作者施正鋒吳珮瑛提及,「…換句話說,傳統的自然資源管理只重視經濟的效率、或是環境保育上的效益,卻忽略到當地人的權利、需求、或是利益,特別是社會上相對弱勢的原住民族…。」。從事旅遊業,希望我的店就是一個文化交流的窗口。將我思我見分享給部落的人、來訪的遊客等,怎麼樣讓觀光與文化保存取得平衡。

對於我,能踏出去需要多麼大的勇氣,真的很感謝有這樣的機會,出去,看見世界之大;出走,學習語言之器。

四、檢討與建議

這趟行程若單以學習發展觀光為主軸的話,其實略為薄弱,但若從自我提升及拓展視野的方面來看,那真的獲益良多。希望能有更多的人,參加這樣拓展自我視野的機會。

我在10度的氣溫下,換上我們蘭嶼的傳統服裝,我成功的讓大家知道,在台灣的東南方有一個美麗的小島『蘭嶼』,更把我們最經典的大船下水,頭髮舞介紹給班上來自不同國家的同學老師們。

我在10度的氣溫下,換上我們蘭嶼的傳統服裝,我成功的讓大家知道,在台灣的東南方有一個美麗的小島『蘭嶼』,更把我們最經典的大船下水,頭髮舞介紹給班上來自不同國家的同學老師們。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

在婚禮主角他們英國家裡跟當年在蘭嶼拍的結婚照合影,另外兩位也是當年一起來蘭嶼的朋友。

在婚禮主角他們英國家裡跟當年在蘭嶼拍的結婚照合影,另外兩位也是當年一起來蘭嶼的朋友。

 

 

 

 

 

 

 

 

他們生了個可愛的兒子,目前10個月大!當年新郎曾說過,生的若是女孩兒就取名為蘭嶼,他說希望下胎是個女孩。

他們生了個可愛的兒子,目前10個月大!當年新郎曾說過,生的若是女孩兒就取名為蘭嶼,他說希望下胎是個女孩。

 

 

 

 

 

 

 

 

在這對英國夫妻家的一角,擺上了當年在蘭嶼舉辦婚禮的婚禮小物,儲存了思念。

在這對英國夫妻家的一角,擺上了當年在蘭嶼舉辦婚禮的婚禮小物,儲存了思念。