再相遇-新喀里多尼亞天空下最耀眼的黑
陳潔瑤(LahaMebow)
出國目的地:法屬新喀里多尼亞(法國海外行政區)

1.計畫名稱:再相遇_新喀里多尼亞天空下最耀眼的黑

2.計畫緣由:藉由2012年去南島_新喀里多尼亞,紀錄原住民藝術家當地駐村與文化交流的拍攝經驗為基底,此次計畫欲延續與當地藝術家的互動,交流彼此文化經驗,並參訪當地部落,尋找未來影片素材,結合當地影像藝術單位,一同發展台灣與當地原住民影片交流。

3.計畫執行要點:

(一)拜訪之前與首都努美亞遇見的都市原住民,延續調查與了解——-為之後南島紀錄影片與新喀里多尼亞文化介紹書籍作資料調查與蒐集。

1.與去年拍攝對象,當地原住民卡納克藝術家-KapoaTiaou、Grace Koea等人,延續去年的交流。且與致力於卡納克兒童藝術教育的,當地法國藝術家Thierry Mangin,一同參與卡納克文化藝術的展覽,從中尋找影像創作的可能性。

 2.田調,訪問多種族的新喀里多尼亞都市人,對其常民生活與卡納克獨立運動的看法,為日後將拍攝南島議題的影片作參考。(訪問對象包含卡納克都市原住民,外來移民:玻里尼西亞人,越南人,當地法國人等)

(二)於當地語言學校學習法文,增進當地官方法語口語基本溝通,也在課堂增進殖民島嶼的歷史與當地的文化。

(三)當地部落參訪,與當地原住民交流與拍照記錄作資料—於新喀里多尼亞,南方部落yate,與東邊部落Thio的部落參訪。

(四)與當地國家電視台奠定未來兩國影像交流合作關係—-與當地藝術家分享去年於當地拍攝的紀錄片,因此被受邀與會當地國家電視台_新喀里多尼亞電視台,且今年將播出去2012年台灣原住民藝術家當地交流的影片,增進台灣原住民能見度,且商討下一部南島題材的拍攝。

(五)微短片主題拍攝—-與當地部落家族樂團JahK做交流,與訪問。此樂團主要由都市卡納克原住民家族所組成,藉由音樂表達原住民對都市生活與部落記憶,與生態環保的心聲。藉這次訪問,拍攝兩個小短片,深入新喀里多尼亞部落,讓台灣可藉由小短片了解世界原住民的相似性。

4..計畫執行期程與內容:

4-1日期:10/25-10/27 地點:Boulouparis, New Caledonia

主題:以台灣文化記者身分,受邀新喀里多尼亞首都北方城市藝術展 Festival BD Folies 2013交流。

活動說明:當地藝術家Thierry Mangin推薦,並受邀於策展人Anne-Laure Caunes參與兩天一夜的藝術繪畫展,結合當地原住民的產業與兒童作品表演的文化藝術活動。

當日藝術展開幕情形,由策展人(左一),邀請藝術家一同剪綵

當日藝術展開幕情形,由策展人(左一),邀請藝術家一同剪綵

藝術家Thierry Mangin(右一),此行文化藝 我以文化記者身分,受邀參觀拍攝活動術地陪於自己畫作前與本展工作人員合影

藝術家Thierry Mangin(右一),此行文化藝 我以文化記者身分,受邀參觀拍攝活動術地陪於自己畫作前與本展工作人員合影

image011

策展人Anne-Laure Caunes,為每年文化藝術季推手

 結合在地特色與孩童表演的活動,居民共襄盛舉


結合在地特色與孩童表演的活動,居民共襄盛舉

於活動中紀錄,並與餐與兒童活動

於活動中紀錄,並與餐與兒童活動

4-2日期:10/29

主題:應策展人Petelo TUILALO之邀,參加棲包屋文化中心(THE TJIBAOU CULTURAL CENTRE)的卡納克主題雕刻展覽。

活動說明:棲包屋文化中心,主要展出當地原住民卡納克的藝術作品與南島藝術。此次,雕刻作品皆以卡納克為主的展覽。其一項藝術品卡納克雕刻家_KapoaTiaou創作作品,以我的泰雅名字(Laha)命名,以紀念台灣原住民與新喀里多尼亞原住民的相遇意義,此創作已在當地展出多次。

我站立於以我的泰雅名字(Laha)命名的藝術品旁,此品為卡納克雕刻家KapoaTiaou(右圖相片右一)創作作品,紀念台灣泰雅與卡納克的相遇。

我站立於以我的泰雅名字(Laha)命名的藝術品旁,此品為卡納克雕刻家KapoaTiaou(右圖相片右一)創作作品,紀念台灣泰雅與卡納克的相遇。

 此展覽於棲包屋文化中心展出,左圖右一為策展人Petelo TUILALO


此展覽於棲包屋文化中心展出,左圖右一為策展人Petelo TUILALO

4-3日期:11/01

主題:訪問玻里尼西亞裔當地政治_SeleoneTu’ulakiPuli’uvea

活動說明:訪問不同國籍的當地移民,談對殖民當局或卡納克獨立的想法,可用在未來書寫南島書籍的資料裡。

於政治家SeleoneTu'ulakiPuli'uvea 家中訪問中,藝術家Thierry Mangin陪同並翻譯

於政治家SeleoneTu’ulakiPuli’uvea 家中訪問中,藝術家Thierry Mangin陪同並翻譯

image038

4-4  日期:11/4

主題:訪問當地都市原住民

活動說明:到剛失業當地都市原住民NindumaArella家中拜訪,談對生活狀與自我認同,與卡納克獨立的看法。

image042

4-5  日期:11/4

主題:新喀里多尼亞,新世代與舊世代大型文物藝術展

活動說明:應棲包屋策展人Petelo TUILALO之邀,參與首都市府官邸的大型藝術展覽,以了解當地歷史與藝術家與世代的對話。席間與藝術文化人士交流。

image047

以卡納克為主的大型藝術展開幕,藝術家雲集,我以台灣文化記者的身分做交流。

由棲包屋策展人Petelo(右圖右一)引薦參與盛會

由棲包屋策展人Petelo(右圖右一)引薦參與盛會

左下圖卡納克女藝術家Grace,為去年紀錄對象之一,也與她分享影片。

左下圖卡納克女藝術家Grace,為去年紀錄對象之一,也與她分享影片。

image058

4-6 日期:11/6

主題: 卡納克兒童藝術展

活動說明:一群當地藝術家,長期對卡納克青少年的藝術教育計畫的成果展,藝術家Thierry Mangin也參與其計畫,應Thierry Mangin之邀,與他一同出席且為活動拍照記錄。

藝術家Thierry Mangin餐與青少年藝術教育,此成果展由青少年表演主導

藝術家Thierry Mangin餐與青少年藝術教育,此成果展由青少年表演主導

新克里多尼亞藝術家注重傳承與培育青年,值得台灣學習。圖下與藝術家朋友Kapou夫婦合影

新克里多尼亞藝術家注重傳承與培育青年,值得台灣學習。圖下與藝術家朋友Kapou夫婦合影

image073

4-7 日期:11/7

主題:訪問當地不同移民在當地生活的過程,與跟原住民卡納克人的互動與影響。

活動說明:越南資深畫家,為培育新喀里多尼亞藝術家的藝術啟蒙老師,訪問其為何遷居來本島的理由,與卡納克對他藝術創作的影響。

參訪教畫過程,並翻譯問題成法文與越南師傅對談

參訪教畫過程,並翻譯問題成法文與越南師傅對談

image078

4-8 日期:11/10

主題:南方部落文化季

活動說明:新喀里多尼亞,首都南方的部落GORO舉辦三天的文化季,因部落臨海,配合漁獲的買賣,傳統舞蹈表演與樂團表演,舉辦對外開放的部落文化祭。

image081

image088

 卡納克傳統見面禮,布料與錢幣,基本禮儀不可少。


卡納克傳統見面禮,布料與錢幣,基本禮儀不可少。

image098

4-9 日期:11/11

主題:卡納克人與泰雅人面對面的常民生活,\體驗到藝術KapoaTiaou家庭兼工作室交流。

活動說明: 2012因拍攝當地藝術家創作過程認識KapoaTiaou一家人,一對夫妻都是雕刻家,帶著孩子們,從離島部落來到都市生活,且皆以創作藝術品維生,這次他們邀請來參與他們家庭兼工作室的生活。Kapoa一家人,也是2012年拍攝當地紀錄片的紀錄對象之一,他們也分享看過紀錄片的感想,與彈唱自己創作的歌曲。

烤肉,創作,家庭,一家都是藝術家的Kapoa家族,是快樂的都市原住民

烤肉,創作,家庭,一家都是藝術家的Kapoa家族,是快樂的都市原住民

image110

4-10   日期:11/14-11/17

主題:GORO部落深度探訪

活動說明:四天三夜,入住當地部落,部落地陪是當地JahK樂團吉他手Albert,認識當地農作的族人,與平日在部落經營小店的婦女,當地深根的雕刻家青年,與每天沿部落海岸巡視的環保志工,貼近族人遇見常民生活。

部落青年樂手Albert地陪參訪部落,從農作體驗開始

部落青年樂手Albert地陪參訪部落,從農作體驗開始

image122

來到Albert的部落家

部落教堂,學校,戶外常民體驗

參與全島婦女休閒賓果活動

參與全島婦女休閒賓果活動

image136

巧遇部落當地青年雕刻家    部落見面禮初體驗

巧遇部落當地青年雕刻家 部落見面禮初體驗

 與當地住宿家庭融洽,四天三夜相處如一家人


與當地住宿家庭融洽,四天三夜相處如一家人

image153

image156

image161

4-10 日期:11/20

主題:市立圖書館的兒童藝術展

活動說明:以環保為題,由卡納克兒童所創作的作  品,應藝術家Thierry Mangin之邀,去做紀錄與拍攝。

image167

4-11日期:11/21 -11/23

主題:首都努美亞常民生活紀錄

活動說明:記錄海與卡納克人密不可分,他們的休閒就是假日,坐著看海與家人團聚。及遇見城市違建的問題,與抗爭卡納克人接觸,南島城市攝影為日後出南島書籍的資料照片。

image169

image174

樂天的生活型態,卻在城市驚見茅草屋,為卡納克民對抗府的違建,與其抗爭民眾對談

image190

4-12    日期:11/22

主題:婦女家暴藝術展

活動說明:此藝術展,在當地社區舉辦,結合愛好藝術關注婦女議題,且藝術家朋友Thierry也在此展出。下圖創作為我的文化嚮導藝術家Thierry所做

在記錄參訪過程,我與當地藝術家,已漸熟悉拉近距離。

在記錄參訪過程,我與當地藝術家,已漸熟悉拉近距離。

4-13    日期:11/22

主題:當地家族樂團Jakh練團訪視

活動說明:預訪JahK樂團,並拍攝其工作花絮,為之後南島的紀錄影片拍攝對象題材之一。

JahK樂團介紹:
是成立於1995 年當地南方GORO部落的一個樂團,一個家族兄弟因為喜歡音樂而成立,到現在也加進新的不同部落的成員。但這個樂團成員們,各自有各自的工作,當有表演時,就聚集練團,音樂已成為他們的生活。雖然他們不是在當地特別知名的樂團,但他們對生活、環保、家庭、和平特別有愛,這是世界原住民最根本原始的生活精神與態度。而JahK樂團預定是之後拍攝第二部新喀里多尼亞紀錄片的拍攝對象。

所以與他們接觸,了解當地人,法屬新喀里多尼亞的原住民Kanak(卡納克人),大多喜愛雷鬼音樂,創作也多受Bob Marley的影響。吉他是主要創作樂器,歌詞多為講述音樂藝術家困苦但心靈豐富的生活。那種雖貧窮,但心靈自由,有夢的心理狀態。而這次計畫,希望透過台灣原住民音樂創作者,在當地的短暫生活與放逐,而有新的做能量與生命思考。而住在首都努美亞的雷鬼創作團員們,就是新喀里多尼亞都市原住民的縮影…..當台灣原住民跨越藩籬來到南太平洋,卻見到世界的另一邊也有相同的自己,相同的處境,這些感受在這些時日都表現在音樂家的詞曲創作裡。雖沒有在部落成長,在都市受到琢磨、但音樂仍藏不住自己對原住民身分認同與找尋。

音樂展現家族與部落的凝聚力。

音樂展現家族與部落的凝聚力。

image204

4-14日期:11/27

主題:語言學校參與與法國籍老師交流訪談當地生  活  的另一觀點。

活動說明:語言學校上課情形與法語老師訪問,做為日後介紹南島書籍的文字資料。

多元的民族一起熟悉當地語言文化。

多元的民族一起熟悉當地語言文化。

image210

4-15日期:11/29

主題:城市區卡納克社區影像紀錄

活動說明:紀錄城鄉之間的生活異同,深入當地。

住在城市社區的卡納克,一樣喜歡群聚,婦女也玩賓果。

住在城市社區的卡納克,一樣喜歡群聚,婦女也玩賓果。

城市社區也建有青年文化藝術中心,讓大朋友帶小朋友。

城市社區也建有青年文化藝術中心,讓大朋友帶小朋友。

image223

4-16日期:11/30

主題:東部THIO部落音樂季參訪

活動說明:JahK樂團邀請一同出發到THIO部落表演,當日也是THIO部落的大事,邀請不同的卡納克從早到晚整天表演給部落族人,部落廣場也推動當地產業與藝品,也邀樂團共食與參與當地雕刻,期間JahK樂團與當地部落人互動,展現特殊的部落禮儀,且全程紀錄。

image227

image233

image239

image242

image244

4-17日期:12/2

主題:邀請至新喀里多尼亞國家電視台與會。

活動說明:因分享2012年的在當地的紀錄片,當地法國電視台的製片部門,對台灣原住民所拍攝的當地紀錄片觀點非常有興趣。於回台前,受邀於電視台長官到電視公司與會討論,除於今年將播放去年拍攝的紀錄片,外也積極討論台灣與新喀里多尼亞合作影片的計畫。

image245

image246

image247

附件:與當地電視台(Newcaledonia TV)的來往信件如下,說名欲播放影片及日後合作之法語問候信函。

附件:與當地電視台(Newcaledonia TV)的來往信件如下,說名欲播放影片及日後合作之法語問候信函。

附件:與當地電視台(Newcaledonia TV)的來往信件如下,說名欲播放影片及日後合作之法語問候信函。

image251

5.成果與效益:

1.打通南島民族視覺藝術的連結,扎根南島影片,從台灣連結南太平洋島嶼開始,讓原住民文化在世界發聲

這次除了跟當地藝術家二次交流外,也與當地國家電視台開會。新喀里多尼亞電視台,首次將播放由台灣導演拍攝的紀錄片,且也希望再與我繼續合作下一部南島紀錄片的計畫,且全國唯一的一家電視台,是法國電視台的分部,也讓台灣原住民自製的影像有機會於法國內陸播放。

2..回台積極參與講座分享與媒體宣傳,傳佈南島經驗
我回台後,已開始接受學校與其他機關團體的邀請,分享這次的南島經驗。已確定行程如下:

12/23於嘉義大學聯放影片與分享南島之行的經驗與原住民文化。
2012年與雕刻家撒古流一家相遇在新喀里多尼亞,於嘉大講座又與其女兒相遇

image258

受邀嘉義大學原住民中心王進發主任(上圖右一)之邀,前來座談

image252 image253 image255 3/30
將參加新北市政府志工研討會的講座,主題為『自我和他者文化的認同,促進族群文化交流經 驗談』

3.台灣與新喀里多尼亞的文化藝術的連結延續計畫。

除回國將籌畫下一部南島紀錄片,我也與當地藝術家Theery籌畫,結合兩地的原住民文化體驗,於2015年聯合展出兩人的影像藝術創作。

4.拍攝短片介紹部落
於參訪記錄過程中,剪輯出兩個小短片,於日後南島經驗分享座談與網站分享。
(影片檔案DVD附件)